近日，有网友发帖称，在大理剑川县石宝山景区（国家4A级旅游景区）游览时，发现石钟山石窟介绍牌上竟存在25处英文翻译错误。8月6日，山西晚报·山河+记者从剑川县文化和旅游局获悉，该局已介入核查，景区已成立工作专班对全园标牌排查，确认有误将立即更新。
发帖网友是一名中学英语教师。据其描述，8月4日，他在游览石钟山石窟时对照中文简介细读英文介绍，发现译文漏洞百出。他结合专业知识并用AI工具辅助，共挑出25处硬伤，涵盖拼写、语法、术语到史实事实的“四重塌方”。
专有名词和基础拼写错误十分扎眼：地名“石钟山”被错拼为 Shizhongshang（漏写字母 n），“沙登箐”被错译为 Shaden Valley；连常用词“Also”都被写成 Aslo。
更严重的是年代格式与史实错误。原文“从公元850年至公元1179年”，英文竟译成 since 850 D.C until 1170 D.C——不仅将公元纪年“AD”错写成代表直流电的缩写“D.C.”，介词搭配混乱，还将截止年份1179年误写为1170年。此外，介绍造像主题的整段译文大面积崩坏：主语 Sculptures（复数）错配单数谓语动词 has，甚至直接将“我国与东南亚、南亚、西亚各国文化交流”这一核心句意整段漏译。
目前，网友已将修改建议提交景区。8月6日，山西晚报·山河+记者以游客身份致电石宝山景区，工作人员表示，景区已完整记录该介绍牌上的全部错误；在文旅部门督促下，已成立专班对全园外语标识逐条排查、逐条修正，将尽快完成标牌更新。剑川县文旅局工作人员亦回应称，已关注此事并正在核查，确认有误后将重新更换介绍牌。
值得注意的是，我国对公共服务领域英文译写早有明文规范。2017年，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准并于同年12月实施，对景区名称、年代、宗教术语及“全国重点文物保护单位”等专有名词均有标准英译，而非一块牌子就能随意生造词组。
公开资料显示，石宝山景区集自然景观与南诏石窟人文遗存于一体，属第一批国家级风景名胜区和4A级景区。
业内人士指出，在入境游持续升温，外语标识是否规范，正是文旅服务精细化的“试金石”——把标牌做对，不只是面子问题，更是对历史与远方客人的双重尊重。
来源：文博山西
捷希缘提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
